RailwayRouteOptimization/scripts/Modify/Scale/doc/Scale_proc_fr.html

<ol>
  <li>Sélectionnez les entités que vous voulez mettre à l'échelle.</li>
  <li>Lancez cet outil.</li>
  <li>Définissez le centre de la mise à l'échelle avec la souris ou entrez une
  coordonnée dans la ligne de commande.</li>
  <li>La boîte de dialogue de l'échelle s'affiche et vous permet de saisir le
  facteur d'échelle. 
  <br />Si vous voulez mettre à l'échelle avec deux facteurs différents dans
  les directions X et Y, décochez le bouton pour la mise à l'échelle
  proportionnelle : 
  <br />
  <img src="KeepProportionsOn.png" width="20" height="40" />
  <br />Vous pouvez ensuite saisir deux facteurs d'échelle différents pour X et
  Y. Si vous voulez mettre la sélection à l'échelle à l'aide de la souris,
  vérifiez le bouton 
  <br />
  <img src="ByMouse.png" width="20" height="40" />du curseur de la souris</li>
  <li>Cliquez sur "OK".</li>
  <li>Si vous avez déjà choisi de mettre à l'échelle la sélection avec la
  souris, vous devez maintenant spécifier un point de référence et un point
  cible pour l'opération de mise à l'échelle.</li>
</ol>