RailwayRouteOptimization/scripts/Modify/Scale/doc/Scale_proc_pt.html

<ol>
  <li>Seleccione as entidades que pretende escalar.</li>
  <li>Lançar esta ferramenta.</li>
  <li>Definir o centro da escala com o rato ou introduzir uma coordenada na
  linha de comando.</li>
  <li>O diálogo da escala é exibido onde se pode introduzir o factor de escala.
  
  <br />Se desejar escalar com dois factores diferentes na direcção X e Y,
  desmarque o botão para escalar proporcionalmente: 
  <br />
  <img src="KeepProportionsOn.png" width="20" height="40" />
  <br />Pode então introduzir dois factores de escala diferentes para X e Y. 
  <br />Se quiser escalar a selecção com o rato, verifique o botão do cursor do
  rato: 
  <br />
  <img src="ByMouse.png" width="20" height="40" /></li>
  <li>Clique em "OK".</li>
  <li>Se optou anteriormente por escalar a selecção com o rato, tem agora de
  especificar um ponto de referência e um ponto alvo para a operação de
  escalonamento.</li>
</ol>